יא סלאם ספר/סטודיו אפקטיב

ספר "יא סלאם – השפה כגשר תרבותי" הוא חלק מתכנית ייחודית ללימוד השפה והתרבות הערבית בבתי ספר עבריים, שפותחה בשיתוף משרד החינוך ועמותת מרחבים. מטרת הספר היא להקנות לתלמידים בכיתות ה-ו היכרות ראשונית עם השפה הערבית המדוברת, מתוך כוונה לעודד סקרנות, כבוד הדדי והבנה בין-תרבותית.

החוברת משלבת תרגול בסיסי של השפה הערבית המדוברת לצד היכרות עם אורח החיים, המנהגים, הערכים והחגים בתרבות הערבית. היא כוללת שלל פעילויות אינטראקטיביות – קומיקס, שירים, קטעי קריאה, משחקים ופעילויות חווייתיות שמחברות את התלמיד לעולמות תוכן יומיומיים מהחברה הערבית בישראל.

העיצוב הגרפי צבעוני ומושך, ומלווה בדמות מאוירת (נחש קטן עם משקפיים), שמובילה את התלמידים בין פרקי הספר. כמו כן משולבות בו תמונות מאתרי חיים שונים בערים וכפרים ערביים בישראל, דבר המחזק את התחושה של למידה אותנטית ורלוונטית.

הספר פותח על ידי אלה ולסטרה ואליאס פלאח אליאס, ומוגש בעברית וערבית תוך שימוש בכתיב עברי מותאם להיגוי ערבי. הוא נחשב לאחד מהספרים הראשונים שהטמיעו גישה רב-תרבותית להוראת ערבית מדוברת בבתי הספר העבריים בישראל